Gadar songs translated


Ukindia home page

This movie has become the biggest ever hit in India . The songs on the DVD by video sound - from www.indiaplaza.com , www.indiaweekly.com etc. are not subtitiled .
Udja Kale Kawan - Folk 

Udja Kale Kawan Tere Moowich Khandpaanwa
Fly away black crow , I will put sugar in your mouth 

Le Ja Tu Sandesha Mera Main Sadke Jaawaan
Take my message (to her) I will sacrifice my life for you

Baagon Mein Phir Jhule Padgay Pak Gayean Mithiyaan Ambiyan
The swings are put up again in the gardens , the little sweet mangoes
have ripened 

Yeh Chhoti Se Zindagi De Raataan Lambiyaan Lambiyaan
This short life , and the nights long long 

Oh Ghar Aaja Pardesi Ke Teri Meri Ek Zinddee
Oh come home stranger , your and my life are one

Oh Ghar Aaja Pardesi Ke Teri Meri Ek Zinddee

Cham Cham Karta Aaya Mausam Pyaar Ke Geeto Ka 
cham cham (the sound of anklets heralding spring ) comes the season for songs of love

Oh Oh Oh Cham Cham Karta Aaya Mausam Pyaar Ke Geeto Ka 

Raste Pe Ankhiyaan Rasta Dekhe Bichde Meeton Ka
On the road the eyes long for the sight of parted friends (lovers)

Saari Saari Raat Jagaayen Mujhko Teri Yaadein 
All night long thoughts of you keep me awake

Mere Saare Geet Bane Mere Dil Ki Faryaaden
All my songs have become requests from my heart 



 Musafir Jaane Waale 

Musafir Jaane Waale 
Traveller going away 

Musafir Jaane Waale Nahin Phir Aane Waale 
Traveller going away , never to come back again

Chalo Ek Doosre Ko Kare Rab De Hawale
Lets give each other to God (for safekeeping)

rpt

Badi Mushkil Se Dil Mein Apne 
With great difficulties in their  heart 


Log Basate Hain Kuch Sapne 
People house some dreams 

Yeh Sapne Shishe Ke Khilone 
These dreams are toys of glass 

Toot Ke Bas Lagte Hai Rone 
They break and start to cry

Dilo Pe Chaajaate Hai 
Over the heart gather 

Yeh Badal Kaale Kaale 
These clouds black black 

female
Oh Dariyaan De Paaniya 
Oh water of the river

Yeh Moja Phir Nahi Aaniya
These fun times are not going to come again
rpt


Yaad Aayengi Oh Yaad Aayengi
Memories will come , oh memories will come 

Bas Jaane Walo Ki Kahaniya
The stories of those who have gone away

rpt

male
Na Jaane Kya Choot Raha Hai
Dont know what is departing 

Oh Na Jaane Kya Choot Raha Hai
Dil Mein Bas Kuch Tut Raha Hai
Something is breaking in the heart

Hoton Par Nahin Koi Kahani 
On the lips there is no story

Phir Bhi Aankhen Mein Aagaya Pani 
Even so there are tears in the eyes

Nahi Hum Bhoolne Wale 
Never will we forget 
rpt

 Main Nikla 
I left

Main Nikla Oh Gaddi Le Ke 
I left with my lorry (truck) 

Oh Raste Par Oh Sadak Mein
Oh on the path , on the road
Ek Mod Aaya Main Uthe Dil Chhod Aaya
Came a turn . I left my heart there

Ek Mod Aaya Main Uthe Dil Chhod Aaya
rpt

Rab Jaane Kab Guzra Amritsar
God knows when Amritsar went by

Oh Kab Jaane Lahore Aaya
Who knows when Lahore came

Main Uthe Dil Chhod Aaya
I left my heart there 

Ek Mod Aaya Main Uthe Dil Chhod Aaya
A turn came . I left my heart there

Us Mod Pe Woh Muti Yaar Mili
On that turn a beautiful girl (village girl) I met 

Us Mod Pe Woh Muti Yaar Mili
rpt

Jat Yamla Pagal Ho Gaya 
this Jat went mad

Uski Zulfon Ki Chhaon Mein 
In the shadows of her locks

Main Bister Daal Ke So Gaya 
I spread my bedsheet and slept

Woh Jab Jaga Main Bhaaga 
When I woke I  ran (sped) 

Oh Sab Faatak Sab Signal Main Tod Aaya
All barriers (rail)  , all I signals I broke 

Main Uthe Dil Chhod Aaya
I left my heart there

Ek Mod Aaya Main Uthe Dil Chhod Aaya
A turn came , I left my heart there

Bas Ek Nazar Usko Dekha 
Just one glance I saw her 

Bas Ek Nazar Usko Dekha 
rpt

Dil Mein Uski Tasveer Lagi
In my heart settled her portrait

Kya Naam Tha Uska Rab Jaane 
What was her name , only God knows

Mujhko Raanjhe Ki Heer Lagi
She seemed to be Romeo's (Ranjha's ) Juliet (Heer)

Oh Maine Dekha Ek Sapna 
Oh I saw a dream 

Sang Uske Naam Apna
My name with her

Main Jod Aaya 
I joined

Main Uthe Dil Chhod Aaya
I left my heart there

Ek Mod Aaya Main Uthe Dil Chhod Aaya
A turn came  I left my heart there 

Sharma Ke Woh Yun Simat Gayi
Blushing she twined round me

Sharma Ke Woh Yun Simat Gayi
rpt

Jaise Woh Neend Se Jaag Gayi
As if she had just woken from sleep

Maine Kaha Gal Sun Oh Kudiye
I said listen o girl

Woh Darr Ke Peeche Bhaag Gayi
She got scared and ran behind (friends) 

Woh Samjhi Oh Ghar Uske Chori Se Oh Chupke Se
She thought at her house a thief had come

Koyi Chor Aaya 
Some thief came

Main Uthe Dil Chhod Aaya
I left my heart there 




 Udja Kale Kawan - Marriage 




Raste Pe Ankhiyaan Rasta Dekhe Bichde Meeton Ka
The eyes on the road , look for signs of the separated lovers

Aaj Milan Ki Raat Na Chhedo Baat Judai Wali
Today is the night of meeting , dont talk about separation

Main Chup Tu Chup Pyaar Sune Bus Pyaar Hi Bole Khaali
I am quiet , you are quiet , let love hear and love speak

Oh Mitra Oh Yaara Yaari Tod Ke Mat Jaana
Oh lover  , oh friend dont break this friendship and go away


Main Ne Jag Chhoda Tu Mujhko Chhod Ke Mat Jaana
If I leave this world (country) still dont leave me

Aisa Ho Nahin Sakta Ho Jaaye To Mat Ghabraana
It will never happen like , if it does dont despair

Main Dodi Aaoongi Tu Bas Ek Aawaaz Lagana
I will come running , just give me a call 




 Hum Juda Ho Gaye 

Hum Juda Ho Gaye 
We became separated

Hum Juda Ho Gaye Raaste Kho Gaye
-and lost our way (roads)

Magar Hum Milenge Magar Hum Milenge 
But we will meet , will meet 

Yeh Yaad Rakna Meri Raah Takna
Remeber this , watch for my arrival


Kaagaz Ho To Phaad Doon Dhaaga Ho To Kaat Do
If it was paper I would tear it , a thread I would cut it

Duniya Ho To Chhod Do Vaada Kaise Tod Do?
Can leave the world , but how can I break my promise ?

Is Vaade Pe Mujhko Ab Jeena Ab Marna Sajna
Live and die for this promise now



Aye Hawa Tu Hi Ja Ja Ke Unko Suna
Oh wind , you go and tell her 


Haal Mera Hai Kya Haal Mera Hai Kya
What my condition has become

Kaise Ji Rahi Hoon Main
The way I am living now

Jaise Mar Rahi Hoon Main
Its like a living death

Naam Tera Raat Din Yaad Kar Rahi Hoon Main
Your name , day and night , I remember

Logon Ne Toda Hai Har Sapna Mere Dil Ka Sajna
The people have broken every dream of mine , lover



    

    

 | HOME | LYRICS |  

 Udja Kale Kawan - Search 

Udja Kale Kawan Tere Moowich Khandpaanwa
see above 

Kitni Dard Bhari Hai Teri Meri Prem Kahani
How sorrowful was my story rpt

Saat Samundar Jitna Apni Aankhon Mein Hai Pani
The seven oceans worth of water in my tears 

Main Dil Se Dil Mujh Se Karta
When one heart talks to another 

Saawan Aane Se Pehle Ho Jaati Hai Barsaaten 
Before the rainy season come the rains


Parbat Kitne Unche Kitne Gehre Hote Hai
Mountains how tall , how deep (the valleys) 


Kuch Mat Puchho Pyaar Pe Kitne Pehre Hote Hai 
Dont ask how many chains there are in love

Ishq Mein Jaane Kya Ho Jaata Hai Yeh Rab Hi Jaane
In love what happens , only God knows

Tod Ke Saari Deewaren Mil Jaate Hai Deewane
Breaking all walls meet the love mad

Oh Le Ja Mujhe Pardesi Ke Teri Meri Ek Zinddee
Oh take me stranger , your life and mine are one     

 

 Aan Milo Sajna 

Aan Milo Sajna Sajna Re 
Come meet me lover


Ankhiyon Mein Naa Aaye Neendiyan
Sleep doesnt come to the eyes


Mohe Na Bhaaye Kajal Bindiyaa
The black eyeliner , the bindi (on the forehead) doesnt please me

Suna Pada Angna Angna
Lonely is the verandah



Chanda Aaye Taare Aaye 
Moon has come , stars have come


Aane Wale Saare Aaye 
Those who were supposed to come have all come


Aaye Tumhi Sang Na Sang Na
You are the only one who isnt with us 

Bite Jaaye Yunhi Umariya
Life is passing 

Kis Rang Se Main Rangu Chunariya ?
What color should I dye my scarf ?

Bhaaye Koyi Rang Na Bhaaye Koyi Rang Na Rang Na 
No color pleases me