This completes the song translations of this movie . Its worth watching just for Raveena's costumes- over 30 different sarees and dresses !.. The first song is when Raveena has accidently given her husband Anil too much of an aphrodisiac plant.
Raveena in light green
R-Raveena -female , A= Anil male
minutes into the DVD
21.20
Ta Ra Ra
F Tu chor hai mujhe hai pata , churane jo aya hai ake chura
You are a theif I know , what you have come to steal , take it now
M Kyun mae churaoon us cheez ko , jo hai tera , wo mera hai , mera
Why should I steal something that is mine , what is yours , is mine , mine
F What you have come to steal , come and take it .
Raveena in yellow saree
F chaaen churaya , tune neend churayi hai
Taken my peace of mind , you have stolen my sleep
M asi chori karne main kuch na burayi hai
This kind of theft , there is nothing wrong with it
F chori karta hai badi bate bi banata hai
slaps him playfully
You steal and then talk big too !
M baten waten chori wori tune to sikahyi hai
talks shalks , theft weft all this you have taught me
M maar gayi hai sanam teri her adaa
Kills me , oh love , all these actions (gestures) of yours
F Take what you have come to steal
M Why should I steal , what is yours is mine
F I know you are a thief
Raveena in pink and then red saree
24.18 F Oh , mujh ko pata chala tuje kuch chahiya
I have come to know that you desire something
M Kuch nahin paas to aayee
Nothing at all , just come near
F Are baba , dar lagta hai door to jaeeyay
Oh man , I am afraid , please keep your distance ( go away a bit further)
M (pushing her away) door gaya to mujhe na bulaiyay
If I go far , then dont call me (again)
F Jo kuch bi tu aaya churane jaldi say choora
Whatever you have come to steal , do it fast !..
Anil being chased by lots of very beautiful girls - wonder where they found these models -girls who have been promised huge sums by his father if they get him to marry one of them .
M=male Fa =Father
30mins
Fa -showing him different girls in turn
Ghoonghat may chhehra chhupathi bi hai , goonghat say chehra dikhati bi hai
With the veil this girl (women) hide their face , from the veil they try to show you the face
Ye nachti hai , nachati bi hai , yeh bagti hi , bagati bi hai
This one dances , makes you dance (to her tune) , this one runs , makes you run
Ye plus bi hai , ye minus bi hai , ye plus bi hai , ye minus bi hai
This one is a plus , this one is a minus(girl gets angry when he says this)
hai hai bhav khati bi hai
oh god she shows a temper too !
M-rpt
31.48
M- are bapu tumko hai pote ki padi , hai samne mere mushkil badi
Father you are determined to have a grandson , but there are great difficulties in front of me
Meri na shadi dubara karo , yun na meri barbadi karo
dont get me married again , dont destroy me like this
Rotee bi hai aur rulati bi hai , aurat musibat ko lati bi hai
She (woman) cries and makes the man cry , woman do bring a lot of trouble
Fa- bacho say ghar ko sajati bi hai , ga ga ke loree sulati bi hai
she decorates the house with children too , makes them go to sleep with lullabies
M-ye plus bi hai , ye (pointing to another one) minus bi hai
Thats a plus point true , but here is a minus one
Fa- no she is the plus , you are the minus
M-hai bhav khati bi hai
God , she gets angry too
Gets thown into pool by one of the women
M-pota nahin hota mai kya karun , shadhi say accha mai ja marun
grandson cant give you , what can I do ? rather than marry (second time ), better I kill myself
pehli gharwali nay pagal kiya , doosri kay aane say mai ja daroo
the first woman of the house has made me mad , the prospect of a second one makes me terror stuck
33.41
M- Murga banake khilati bi hai , mardo ko murga banati bi hai
Chicken she cooks for you to eat , chicken they make out of men
Fa- sapno ko sach kar dikhati bi hai , peedee ko aage badati bi hai
dreams she turns into reality and shows them to you , the family she carries forward
rpt verses
73.43
M Nepal ki thhandi thhandi hawaaon may , dekho na , kya ho gaya
In Nepal's cool cool winds , look what has happened .
Ik ladka ka ik ladki say , galti say lafda ho gaya
one boy has with one girl , by mistake an affair started
yhaan to dhol bajnae laga , samjo ghar pay jadga ho gaya
here the drum has started , at home , believe it , the quarrels will start
rpt
2nd Male
yhaan pay baje talee , Mumbai may pade galee
here the claps , in Mumbai the curses
M-
Maine isko dekha ,aur isne mujko dekha
I saw her , and she saw me
kucch aur maine socha , kuch aur isne samja
I thought meant something else , she understood something else
Females rama re rama
God Rama , oh God Rama
M -
Bante bante shoree , kucch aise ban gayee hai
Putting on make up and dresses the girl , she has made herself so
main iska ho gaya hoon , yeh meri ho gayee hai
that I have become hers (fallen for her ) , and she has become mine
Shiv ki leela hai , aur hai kya ?
Its all God Shiva's magic , what else could it be ?
rpt verses
64.23
F main hum Radha , tu Sham hai mera
I am Rahda , you are Shaam ( God Krishna)
chahnatujko kaam hai mera
to desire you , is my work (destiny) -rpt
tujme main , mujme tu , charo taraf meri bas tu hi tu
in you am I , in me you , in all four directions around me its just you , you
is se bad ke khhushi aur hai kya ? ik ladki ka ik ladke say galti say lafda kya ?
what is greater happiness than this ? that one girl with one boy should accidently start
rpt verses
Chorus
maike ghar chode Radha gayi ghar Shaam , yaad bahut aaye
The girl leaves her parents and goes with Shaam , she is in our thoughts all the time
79.10
F Rab jane bhai bi rab jane -rpt
God knows , brothers only god knows
M O kudi si ya chidi si ? , mere pyaar ke chub gayo sab dane
Was she a girl or a bird , she has pecked all my grains of love
F O munda si , ya gunda si? , mere pyar ke chub gaya sab dane
Was he a man or a hooligan , he has stolen all the grains of my love
Chorus
baja baja tu dhol baja , dhol baja ke dil le ja
play play the drum , play it and take away the heart
80.23
M kya wo Ambala wali thi ?
Was she from Ambala ?
F Rab jane
Only God knows
F kyo wo Patiala wala tha ?
Was he from Patiala ?
M rab jane -God knows
M main munda sidha sadha , wo kar gayi kal ka wada
I am a straightforward boy , she promised me tomorrow (date)
F Mai ladki boli bali , nazuk phoolon ki dali
I am a simple girl , fragile flower on a branch
meri sar ki chunri sarak gayi , yeh kasi chali hawa ?
the scarf from my head has slipped , what kind of storm is this ?
81.37
F kyun teer nazar ke paar hue ?
Why did the arrows of the eye go through (the heart)
M kyun naine tuj se char hue ?
why did our eyes become four ?
M hai bada gazab ka chehra , usepe zulfon ka ghera
Its a remarkable face , caged by hair
F ho gaye naen matka , kar gaye haka baka
the intoxicating eyes , have left me in a tizz
M kyun pyar ka chaska laga muja , kyun uspe hua fida ?
Why did I get the taste of love , why did I fall for her ?
rpt
.
M ik taraf hai gharwali , ik taraf baharwali
on one side is the wife , on the other the mistress
ye bole wo alla , wo bole mi alli
she says I am in love with you , the other one says its me
ayeeaa bolo kya krun ? dono se main daroon
tell me what can I do ? I am afraid of both
107
sweet sweet gharwali , hot hot baharwali
the wife is sweet sweet , the mistress is hot hot
ye bajaye siti , wo bajaye tali
this one whistles (for me) , she claps
wo muke dekhe , main usko dekhun
she looks at me , I watch her
wo mera soche , main usko sochun
she thinks of me , I think of the other one
isko galit say chumoon , to deti hai wo galee
if i kiss this one accidently , the other one swears at me
108
Ye hai shehar ki goree , wo hain gaon ki choree
this one is a girl about town , the other one is a village belle
dono ke hathon me , meri patang ki doree
in the hands of both , is the string of my kite (life)
yeh dono asli , yeh dono nakli
they are both real , they are both fake
wo hai Nepali bulbul , ye Mumbai mirchiwali
that one is a nightingale from Nepal , this one is spicy chilli from
Mumbai
109.30
Female 1 -
Gharwali gharwali hai , tu to baharwali hai
the wife is a wife , you are an outsider
Aiee tu mahal me kese ? , tu to janewali hai
how did you come into this palace , you are about to go
F2 -
Tera gharwala kyun mere peeche ata jata hai
why does your husband come after me
Aate jate kyun mujse wo ankh ladata hai ?
and coming and going why does he tangle glances ?
F1 -
Wo mere hai , mera
He is mine , mine
F2 -
Wo kal tha tera , diwani main uski , deewana wo mera
He was yours yesterday , I am mad for him , he is mad for me
M -
dono khatre ki ganti kyun maine gale me dali ?
why have I put these two danger bells in my neck ? .