Dos cafes con leche por favor
Two coffees with(con) milk please.
Aqua minerale sin gas por favor
Water mineral without (sin) gas please (still water) .
Un gin y tonic por favor
A gin and tonic please.
Un bocadillo de huevos
A sandwich of eggs.
De primero sopa de pescado
For first (course) soup of fish.
De segundo una enselada mixte
For second a salad mixed
Lemonda para beber
Lemonade to drink
Esta muy bueno , rico !
Its very good , delicious !.
Esto no esta hecho
It no is cooked
Esto es quemado
It is burnt
Senorita , la carta de vinos por favor
Waitress , the card of wines ( veenos-wine list ) please.
Quiero reservar una mesa para quatro persona para los diece
I want to reserve a table for 4 persons for the ten (o clock)
Un momento , ha reservado una mesa ?
One moment , have you reserved a table ?
Tres billetes solamente segunda classe para el tren de las nueve para Madrid ,
por favor
Three tickets single second class for the train of the nine(o clock) to Madrid
, please
Puede llevar mi bicecleta en el autobus?
Can I take my bicycle on the bus ?
Este occupade este asiento?
Is occupied this seat ?
Le importa si abro la ventana ?
It matters if open ( I) the window ? ie Do you mind if I open the window ?
Perdone , puede pasar?
Pardon me , can I pass (get past)?
Cuanto tiempo para el autobus aqui ?
How many time for the bus here ? ie How long does the bus stop here?
Puede avisarme cuando lleguemos a Barcelona ?
Can you notify when arrive we at Barcelona ?
Llega a las cinco menos ocho
Arrives at the five minus eight ( 7.55)
Sale otra vez ocho y media
Leaves again (otra vez) eight and half ( 8.30)
Quiero volver a las domingo
I want return at the sunday
Hay en suplemento de mil tresciente pesetas.
There is a supplement of 1000 , 300 ( 1,300) pesetas
Before going see if you can recognise the sentences learnt in this lesson
Dos cafes con leche por favor .
Aqua minerale sin gas por favor .
Un gin y tonic por favor .
Un bocadillo de huevos.
De primero sopa de pescado .
De segundo una enselada mixte.
Lemonda para beber.
Esta muy bueno , rico !.
Esto no esta hecho .
Esto es quemado .
Senorita , la carta de vinos por favor.
Quiero reservar una mesa para quatro persona para los diece.
Un momento , ha reservado una mesa ?
Tres billetes solamente segunda classe para el tren de las nueve para Madrid ,
por favor .
Puede llevar mi bicecleta en el autobus?.
Este occupade este asiento?
Le importa si abro la ventana ?
Perdone , puede pasar?
Cuanto tiempo para el autobus aqui ?
Puede avisarme cuando lleguemos a Barcelona ?
Llega a las cinco menos ocho.
Sale otra vez ocho y media.
Quiero volver a las domingo .
Hay en suplemento de mil tresciente pesetas .
Habla usted ingles ?
Speak you English ?
Tiene un mapa de la region?
Have you a map of the region ?
Que hay de interese de alli ( ayee) ?
What is of interest there ?
Se ha roto la pierna
He has broken the (his) leg.
Voy a comprar otro periodico
Going I to buy another newspaper .
Vamos el sabado
Going we on Saturday .
Van el miercoles
Going they on Wednesday.
Volvermos el lune
Return we on Monday .
Volveran muy pronto
Return they very soon
Volvere muy tarde
Return I very late.
Puede pedirme un taxi para ahora mismo .
Can you order a taxi for now same ( right now ).
Se apaga asi
You switch it off (apaga=switch it off) like this (asi=like this )
Se enciende asi
You switch it on like this.
Yo como, I eat
Tu comes , you (familiar singular) eat
Usted (polite form of you -often written as shortened to Vd or Ud) comes ,
you eat
El come , he eats
Ella come, she eats
Nostros comemos, we eat .
Vostros comeis, you (familiar -plural ) eat.
Ustedes(polite form of you ) comeis , you ( polite plural ) eat
Ellos comen , they (male) eat.
Ellas comen , they (female) eat.
Often the WE (Nostros) etc. is left out so COMEMOS means WE EAT with the NOSTROS
( We) omitted.
Its useful to know the forms for TO DO
Hago, haces , hace , hacemos , haceis , hacen
I do , you do, he/she does , we do , you (plural) do , they do
And for the verb TO HAVE
He, has, ha , hemos ,habeis, han
I have , you have ,he/she has, we have , you(pl) have , they have.
eg.
HE CANTADO, ' I have sung' ( I sang)
HAS PONER , 'you have put'
HA BEBIDO , 'he has drunk'
NO HAN COMIDO , 'no they have eaten' ( they havent eaten)
Mi maleta , esta reloj es mio tambien .
My suitcase , that watch is mine also.
Tu primo. Esto tarjeta de credito es tuos.
Your cousin. That card of credit is yours.
Su (polite) hermana ? Esta carta es suos .
Your sister ? This letter is yours.
Su taza . Esto plato es suos .
His/ hers/its cup . This plate is his/her/its.
Nuestro pais es Italia . Los cheques de viaje son nuestros .
Our country is Italy. The cheques of travel are ours.
Vuestra comida. Las medicinas son vuestras.
Your (familiar female plural) food. The medicines are yours.
Su moneda. Los cigarillios son sus .
Your (polite plural ) money. The cigarrettes are yours.
Su helados . Los photos son sus .
Their ice creams. The photographs are theirs.
See if you can follow Nataly's translation of the following famous story
Una vez, un esclavo llamado Androcles se escapó de su amo,
y huyó al bosque.
A slave named Androcles once escaped from his master and fled to the forest.
As he was wandering about there he came upon a Lion lying down moaning and
groaning.
Mientras estaba vagabundeando por ahí se encontró con un león que estaba acostado,
gruñiendo.
At first he turned to flee, but finding that the Lion did not pursue him, he
turned back and went up to him.
Primero empezó a dar la vuelta para correr, pero cuando vió que el león no le
perseguía, dió la vuelta y se acercó a él.
Mientras se acercaba, el león sacó la pata, que estaba hinchada y sangrando,
y Androcles vió que se había clavado una espina muy grande dentro de ella, y
le estaba causando el dolor.
As he came near, the Lion put out his paw, which was all swollen and bleeding,
and Androcles found that a huge thorn had got into it, and was causing all the
pain.
El se la sacó, y vendó a la pata del león, que pronto pudo levantarse y lamer
a la mano de Androcles, como un perro.
He pulled out the thorn and bound up the paw of the Lion, who was soon able
to rise and lick the hand of Androcles like a dog.
Entonces el león le llevó a Androcles a su cueva, y cada día le traía carne
de que podía sostenerse.
Then the Lion took Androcles to his cave, and every day used to bring him meat
from which to live.
Pero luego de poco Androcles y el león fueron capturados, y el esclavo fue
castigado a ser tirado al león, luego de que el león había sido mantendio sin
comida por varios días.
But shortly afterwards both Androcles and the Lion were captured, and the slave
was sentenced to be thrown to the Lion, after the latter had been kept without
food for several days.
El Emperador y toda la Corte vinieron a ver el espectáculo, y Androcles fue
guiado al centro del pabellón.
The Emperor and all his Court came to see the spectacle, and Androcles was led
out into the middle of the arena.
Pronto el león fue soltado de su cueva, y vino rapido dando saltos y rugiendo
hacía la víctima.
Soon the Lion was let loose from his den, and rushed bounding and roaring towards
his victim.
Pero apenas se acercó a Androcles, reconoció a su amigo, y le aduló, y le lamió
las manos como un perro amistoso.
But as soon as he came near to Androcles he recognised his friend, and fawned
upon him, and licked his hands like a friendly dog.
El Emperador, sorprendido al ver eso, le llamó a Androcles, quien le contó
toda la historia. Con lo cual el esclavo fue perdonado y liberado, y el león
fue soltado a su bosque nativo.
The Emperor, surprised at this, summoned Androcles to him, who told him the
whole story. Whereupon the slave was pardoned and freed, and the Lion let loose
to his native forest.
La gratitud es la señal de las almas nobles.
Gratitude is the sign of noble souls.
Now read the story again in Spanish only.
Una vez, un esclavo llamado Androcles se escapó de su amo, y huyó al bosque.
Mientras estaba vagabundeando por ahí se encontró con un león que estaba acostado,
gruñiendo.
Primero empezó a dar la vuelta para correr, pero cuando vió que el león no
le perseguía, dió la vuelta y se acercó a él. Mientras se acercaba, el león
sacó la pata, que estaba hinchada y sangrando, y Androcles vió que se había
clavado una espina muy grande dentro de ella, y le estaba causando el dolor.
El se la sacó, y vendó a la pata del león, que pronto pudo levantarse y lamer
a la mano de Androcles, como un perro.
Entonces el león le llevó a Androcles a su cueva, y cada día le traía carne
de que podía sostenerse. Pero luego de poco Androcles y el león fueron capturados,
y el esclavo fue castigado a ser tirado al león, luego de que el león había
sido mantendio sin comida por varios días.
El Emperador y toda la Corte vinieron a ver el espectáculo, y Androcles fue
guiado al centro del pabellón. Pronto el león fue soltado de su cueva, y vino
rapido dando saltos y rugiendo hacía la víctima. Pero apenas se acercó a Androcles,
reconoció a su amigo, y le aduló, y le lamió las manos como un perro amistoso.
El Emperador, sorprendido al ver eso, le llamó a Androcles, quien le contó toda
la historia. Con lo cual el esclavo fue perdonado y liberado, y el león fue
soltado a su bosque nativo. La gratitud es la señal de las almas nobles.
Bienvenido Bob
Do the best you can with the following story. Y Entre sus ramaje de esmeralda
percibanse como globo de rubies , segun la expresion de un poeta arabigo , las
naranjas que de puro maduras se derretian . En las estaciones proximas Tocina
obsevaba cuerta animacion , que no podia acharcarse al numero , harto exiguo
, de viajeros.
And amongst the like globes of rubies , like said the expression of a poet
arabic . In the station next Tocina observed I
...More to follow
nino, adentro-inside,la mujer esta sonriendo -smiling ,esta hablando por telefono,
un animale que no es un perro , el circulo naranja es mas pequeno que el circulo
verde, the circle orange is more smaller than the circle green. Ella se esta tocando
la boca - The girl she touches the mouth
Es seguro que cada dia estara mas viejo , mas lejos del tiempo en que se llamaba
Bob , del pelo rubio colgando en la sien ; la sonrisa y los lustros ojos , de
cuando entraba silencioso en la sala , murmurando un saludo o moviendo un poco
la mano cerca de la oreja , e iba a sentarse bajo la lampara , cerca del piano
, con un libro , o simplemente quierto y aparte , abstraido, mirandonos durante
una hora sin gesto en la cara , moviendo de vez en cuando , los dedos para manejar
el cigarrillo y limpiar de cenizas la solapa de sus trajes claros.
Es seguro ( certain ) que (that) cada (every) dia(day) estara(he does) mas(more
) viejo(old) , mas lejos(far) del(of) tiempo(time) en(in) que(that) se(he) llamaba
(was called) Bob , del (of) pelo(hair) rubio(red) colgando(hanging) en(on) la(his)
sien(forehead) ; la(the) sonrisa(smile) y(and) los(the) lustros(sparkling) ojos(eyes)
, de(of) cuando(when) entraba(he entered) silencioso(silently) en(in ) la(the)
sala(room) , murmurando(murmuring) un(a) saludo(greeting) o(or) moviendo(moving)
un(a) poco(little) la(the) mano(hand) cerca(near) de(of) la(the) oreja(ear)
, e(then) iba(go) a(to) sentarse(sits ) bajo(under) la lampara(lamp) , cerca
del piano , con un libro , o simplemente(simply) quieto(silently) y aparte(apart)
, abstraido(abstractly), mirandonos durante una hora sin(without) gesto (moving)
en la cara(face) , moviendo de vez(time) en cuando , los dedos(fingers) para
(ifor) manejar(position) el cigarrillo y limpiar(brush) de cenizas la solapa
de sus trajes claros(light).
Lesson 5
